忘れかけられていた日本人論: シュタイントギル旅人

2011年12月07日

忘れかけられていた日本人論

　　　クルト・ジンガーは、戦前に東大や二高で教鞭をとったドイツの哲学者・経済学者である。その著作に『Mirror Sword & Jewel』（独訳「Spiegel, Schwert und Edelstein」、邦訳「三種の神器」）がある。ハンブルグ大学教授から転じた人だが、ユダヤ人であったため、ナチ政権奪取後は、東大を追われ、仙台で職を得たものの、最後はオーストラリアに脱出し、そこでは最初は敵国人として収容されていたという悲しい経歴を辿っている。
　　　戦後、シドニー大学教授となり、その滞在中にこの本を書いた。おそらくは、最初はドイツ語で、その後、英語で、そして、死後の1973年になって英語版が出版された。ドイツ語訳は1991年のものである。邦訳は1975年のものだが、講談社学術文庫から1994年に出版されており、私も、この時のものを最初に手にした。現在は絶版となっており、あらためて中古本を入手した。
　　　英語の原書とドイツ語訳を比べると、ドイツ語訳には、いくつか加えられた箇所があることがわかる。クルト・ジンガーは、ドイツの出版社にも原稿を送っていたのだが、相手にされず、いつのまにか散逸してしまったらしいが、いくつか残っていたものがあり、それを加えたものらしい。
　 NHKラジオドイツ語講座8月号応用編でも、クルト・ジンガーのこの著作をとりあげたので、あらためてクルト・ジンガーに注目している人も少なくないかもしれない。解説のラインハルト・ツェルナー教授は、同時期に書かれたルース・ベネディクトの『菊と刀』と比べ、ジンガーは多くをより理解していたし、とりわけ日本の歴史をはるかに深く観察し的確に描いていると評している（テキストp.98）。
　ドイツ語版を含めた本格的な翻訳が待たれるところだ。また、ジンガーは、プラトンの『国家』に関しても、多くの著作を遺しているらしいが、残念ながら、邦訳文献はかなり古いもので、入手は難しい。